VENDE DHE PËLLESE ME INTERES HISTORIK- TURISTIK

Progetto di Nicola Bavasso

4) Chiesa del Carmine

La chiesa del Carmine era parte del Convento carmelitano eretto nel 1608 dal sacerdote Antonio Cortese. Il convento ebbe una propria rendita e autonomia fino al 1808, anno in cui l’editto napoleonico vietò la sepoltura dei defunti nelle chiese o nelle case ed edificò i cimiteri lontani dal centro abitato. La chiesetta custodisce una tela del XVII secolo raffigurante la Vergine del Carmelo e una statua lignea del XVII secolo.

4) Qisha e Shën Mëris së Karmunit

Qisha e Shën Mërisë së Karmunit bënei pjesë e Manastirit i stisur në vitin 1608 nga prifti Antonio Cortese. Manastiri pat autonomi njera në vitin 1808, vit në të cilin dekreti i Napoleonit pundarti varrimin e të vdekurvet në qishat o shpi dhe ndërtoi varreza largu nga katundet. Qisha e Shën Mëris së Karmunit ka një kanavacë të shekullit XVII të Virgjëreshës e Karmelit dhe një statujë druri të shekullit XVII.

Canto in lingua Arbëreshë :

Kush ë qo zonjë ç’e bukur vjen
më shumë se dielli e hënza shkilqen?

Kush ë qo zonjë e qo kopile
kush ë qo lule qo trandafile

Duket e zgjedhur ndir ilzit e qiellit
i shkilqen faqja më shume se dielli

Pi mall tij të ruajin sa janë mbi dhe
lule parrajsi shumë graxje ke*

Lingua Italiana:

Chi è questa signora che viene fra noi
più del sole e della luna splende?

Chi è questa signora, simile a giovinetta
chi è questo fiore...questa rosa

Sembra scelta fra le stelle del firmamento
le splende il viso più del sole

Quanti sono sulla terra ti guardano con desiderio intenso
fiore di paradiso, sei piena di grazie

Riferimenti bibliografici / Sitografia